1
00:02:11,169 --> 00:02:12,720
Δεν έχω λεφτά.

2
00:02:13,023 --> 00:02:14,840
Δεν είναι λεφτά που θέλω.

3
00:02:15,612 --> 00:02:17,204
θες να-

4
00:02:18,229 --> 00:02:19,512
πρέπει να-

5
00:02:20,619 --> 00:02:22,788
Μπορεί να μπει κάποιος.

6
00:02:31,486 --> 00:02:33,340
Άνοιξε, διάολε.

7
00:02:33,578 --> 00:02:35,486
Κράτα την πόρτα κλειστή.

8
00:02:51,642 --> 00:02:54,096
- Ήμουν καλός;
- Ω, Θεέ, ναι.

9
00:02:54,167 --> 00:02:55,760
Καλύτερα...

10
00:03:02,369 --> 00:03:04,310
Μπορώ να σε ξαναδώ;

11
00:03:06,480 --> 00:03:08,234
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;

12
00:03:14,539 --> 00:03:19,008
Κοιτάξτε την.
Τι τσούλα.

13
00:03:48,166 --> 00:03:49,757
Τι θέλετε;

14
00:03:50,403 --> 00:03:51,994
Ελα μαζί μου.

15
00:03:53,132 --> 00:03:55,977
Να πάω μαζί σου;
Είσαι πόρνη;

16
00:03:56,041 --> 00:03:57,119
Όχι.

17
00:03:57,312 --> 00:03:59,416
Απλά σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

18
00:04:01,073 --> 00:04:02,697
Δεν θα το κάνεις;

19
00:04:25,054 --> 00:04:27,419
Ένιωσες έναν καταναγκασμό
να φύγω με τον άντρα...

20
00:04:27,484 --> 00:04:30,067
παρόλο που θα το έκανες
μόλις ήμουν με το αγόρι;

21
00:04:30,438 --> 00:04:31,385
Ναί.

22
00:04:32,835 --> 00:04:34,622
Πώς είναι αυτό;

23
00:04:37,004 --> 00:04:40,034
Αναγκάστηκα παρά τη θέλησή μου.

24
00:04:43,729 --> 00:04:46,311
Θα σε αρρωστούσε
αν ήξερες τους τύπους των ανδρών...

25
00:04:46,562 --> 00:04:48,949
ότι ένιωσα έναν καταναγκασμό
να κοιμηθείς ή να ρουφήξεις.

26
00:04:50,648 --> 00:04:52,501
Βρώμικα γέροντα.

27
00:04:53,999 --> 00:04:56,680
Μεθυσμένοι που μετά βίας αντέχουν.

28
00:04:58,629 --> 00:05:00,896
Αγόρια που είναι μόλις 15-

29
00:05:01,909 --> 00:05:03,481
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

30
00:05:06,419 --> 00:05:09,285
Που σκέφτονται
ονειρεύονται.

31
00:05:11,278 --> 00:05:14,372
Και καταδρομικά
από κάθε σκουπιδότοπο της πόλης.

32
00:05:29,729 --> 00:05:31,669
Σώπα, Μαρία!

33
00:05:45,738 --> 00:05:47,165
Καημένη...

34
00:05:48,380 --> 00:05:52,238
πρέπει να τα περάσει όλα αυτά
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις ανάξιος.

35
00:06:00,525 --> 00:06:02,117
Μένεις εδώ στην πόλη;

36
00:06:04,649 --> 00:06:06,337
Σε μια μικρή πόλη;

37
00:06:45,419 --> 00:06:46,976
Υπάρχει αυτή η καταραμένη πόρνη.

38
00:06:47,294 --> 00:06:48,787
Θα το πάρει.

39
00:06:51,588 --> 00:06:54,170
Χαθείτε. τελείωσες
μαζεύω παιδιά εδώ μέσα.

40
00:06:54,775 --> 00:06:56,006
Τελειώσατε.

41
00:06:56,039 --> 00:06:58,652
Αφήστε τον ήσυχο,
αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια.

42
00:06:59,307 --> 00:07:00,629
Μπράβο, Κάριν.

43
00:07:16,338 --> 00:07:17,961
Κοιτάξτε, εκεί είναι το κοκαλάκι.

44
00:07:18,240 --> 00:07:19,959
Σου έκανε;

45
00:07:19,984 --> 00:07:22,502
Όχι. Νομίζεις ότι θα άφηνα έναν τρελό
να πλησιάσω το πουλί μου;

46
00:07:39,255 --> 00:07:40,703
Πας σπίτι για προπόνηση;

47
00:07:40,777 --> 00:07:43,046
Δεν έχεις τελειώσει
κοιμάσαι σε αυτή την πόλη;

48
00:07:45,866 --> 00:07:47,653
Αφήστε το κορίτσι να είναι.

49
00:07:50,476 --> 00:07:51,904
Δεν άκουσες τι είπα;

50
00:07:51,979 --> 00:07:53,799
Αφήστε τους πελάτες ήσυχους
ή θα καλέσω την αστυνομία.

51
00:08:27,879 --> 00:08:31,387
Μην αργείς πολύ.
Παρακαλώ παρακολουθήστε την ώρα.

52
00:08:31,599 --> 00:08:33,153
Υποσχόμαστε.

53
00:08:37,069 --> 00:08:39,074
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.

54
00:08:39,099 --> 00:08:40,822
Αντίο κορίτσια.

55
00:08:44,627 --> 00:08:47,794
Και τα δύο κορίτσια είναι εξίσου γλυκά.
Η ηλικία τους είναι η μόνη διαφορά.

56
00:08:47,819 --> 00:08:51,328
Εξωτερικά βέβαια,
αλλά μέσα, υπάρχει μεγάλη διαφορά.

57
00:08:54,423 --> 00:08:56,676
Μην αστειεύεστε με αυτό.

58
00:08:57,977 --> 00:09:00,296
Ξέρεις ότι θα μας δημιουργήσουν προβλήματα.

59
00:09:00,662 --> 00:09:02,109
Θα είναι δύσκολο.

60
00:09:02,497 --> 00:09:04,405
Δεν είναι αστείο.

61
00:09:04,632 --> 00:09:06,572
Αυτό είναι αλήθεια.

62
00:09:13,123 --> 00:09:14,583
Θα θέλατε να χορέψετε;

63
00:09:14,658 --> 00:09:15,623
Ναί.

64
00:09:33,141 --> 00:09:35,113
Έπρεπε να φέρεις την αδερφή σου;

65
00:09:37,469 --> 00:09:39,801
Πραγματικά κυκλοφορεί.

66
00:09:40,920 --> 00:09:42,512
Ένας φίλος μου την είδε στο κέντρο της πόλης.

67
00:11:09,814 --> 00:11:12,844
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω ένα από αυτά τα κουλούρια;

68
00:11:14,333 --> 00:11:16,699
Δεν χρειάζεται να το τσάντα.
Θα το φάω αμέσως.

69
00:11:18,213 --> 00:11:19,870
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

70
00:11:19,940 --> 00:11:21,913
Εβδομήντα πέντε λεπτά.

71
00:11:39,370 --> 00:11:40,829
Πάλι;

72
00:11:40,903 --> 00:11:42,495
πρέπει.

73
00:11:46,799 --> 00:11:49,381
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Όλοι ξέρουν για σένα.

74
00:11:50,380 --> 00:11:52,386
Πρέπει να το φας;

75
00:11:56,434 --> 00:11:59,594
- Υπάρχουν ακόμα κάποιοι που δεν το κάνουν.
- Πού;

76
00:12:17,921 --> 00:12:22,195
Τρένο Express 46 προς Flen,
Σέντερτλι και Στοκχόλμη.

77
00:12:22,220 --> 00:12:25,266
10:34 αναχώρηση τώρα.

78
00:12:25,291 --> 00:12:26,981
Παρακαλώ κλείστε όλες τις πόρτες.

79
00:12:35,577 --> 00:12:37,723
- Τι είναι;
- Θέλεις να με βοηθήσεις;

80
00:12:38,545 --> 00:12:40,853
- Με τι;
- Δεν μπορώ να σου πω εδώ.

81
00:12:40,878 --> 00:12:42,883
- Πρόκειται για χρήματα;
- Όχι.

82
00:12:42,908 --> 00:12:45,207
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.

83
00:12:51,061 --> 00:12:54,800
Υαλοπωλείο
Παρμπρίζ

84
00:13:08,581 --> 00:13:11,067
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο πόρνης
στο διαμέρισμα της Γκρέτας;

85
00:13:12,418 --> 00:13:15,447
Δεν είναι κάτι πουθενά.
Δεν χρεώνει.

86
00:13:16,906 --> 00:13:18,497
Πώς το ξέρεις;

87
00:13:19,942 --> 00:13:21,600
Απλώς ξέρω.

88
00:13:49,371 --> 00:13:51,125
Κι αν δεν το θέλω;

89
00:13:51,865 --> 00:13:53,837
Θα.

90
00:14:20,187 --> 00:14:21,909
Τι κάνουν;

91
00:14:25,013 --> 00:14:27,792
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
τι κάνουν.

92
00:14:28,989 --> 00:14:31,323
Δεν σκοπεύω να το καταλάβω.

93
00:14:32,410 --> 00:14:34,580
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
αφήνεται στη φαντασία.

94
00:16:54,110 --> 00:16:55,997
Τι στο καλό
κλαις για

95
00:17:08,527 --> 00:17:09,955
Είναι τρομερό.

96
00:17:10,031 --> 00:17:11,622
Απαίσιος.

97
00:17:13,943 --> 00:17:15,980
Μισώ αυτό που κάνω.

98
00:17:18,930 --> 00:17:20,750
Τότε γιατί το κάνεις;

99
00:17:22,287 --> 00:17:23,910
Δεν ξέρω.

100
00:17:26,697 --> 00:17:28,322
Τι κάνεις;

101
00:17:37,208 --> 00:17:38,515
Αυτό.

102
00:18:04,853 --> 00:18:07,023
Είδες ξανά τον υαλουργό;

103
00:18:07,092 --> 00:18:08,317
Όχι.

104
00:18:10,133 --> 00:18:11,789
Και γιατί όχι;

105
00:18:13,464 --> 00:18:15,284
Είναι άνευ αξίας.

106
00:18:16,139 --> 00:18:18,308
Γιατί είναι άχρηστος;

107
00:18:19,488 --> 00:18:20,534
Του άρεσες.

108
00:18:21,083 --> 00:18:24,814
Και όποιος σε συμπαθεί είναι άχρηστος,
γιατί εσύ ο ίδιος είσαι άχρηστος.

109
00:18:26,968 --> 00:18:29,301
Πόσο καιρό νιώθεις
ήσουν ανάξιος;

110
00:18:30,173 --> 00:18:31,447
Από τότε που ήσουν παιδί;

111
00:18:36,085 --> 00:18:37,066
Όχι.

112
00:18:37,520 --> 00:18:39,787
Όχι όταν ήμουν πολύ νέος.

113
00:18:41,712 --> 00:18:44,426
Έχω μια αδερφή
που είναι τέλειος υποκριτής.

114
00:18:45,527 --> 00:18:48,839
Είναι τόσο καλή στο σχολείο
με αρρωσταίνει.

115
00:18:52,369 --> 00:18:54,700
- Πεινάς;
- Ναι.

116
00:18:55,801 --> 00:18:57,491
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

117
00:18:57,561 --> 00:19:01,202
Πάντα υπάρχει κάτι,
εκτός αν τα παιδιά έχουν κάνει έφοδο στο ψυγείο.

118
00:19:06,078 --> 00:19:08,654
...νέος Sture

119
00:19:08,719 --> 00:19:13,839
Πολέμησε στο δάσος του Duvn

120
00:19:13,864 --> 00:19:17,535
Και αν με κουβαλούσαν φτερά

121
00:19:17,560 --> 00:19:21,298
Ξέρω πού θα με πετούσαν

122
00:19:21,323 --> 00:19:24,906
Τίμιοι αγρότες Ντάλα

123
00:19:24,931 --> 00:19:28,693
Οι ασπίδες και τα κράνη κατέστρεψαν

124
00:19:28,718 --> 00:19:32,350
Δεν φοβόμαστε κανέναν

125
00:19:32,511 --> 00:19:37,030
Βλέπω πολλούς στο στρατό μου

126
00:19:37,055 --> 00:19:40,882
Παλεύουν για πρώτη φορά

127
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
Ιππότης θα μπορούσε να γίνει

128
00:19:48,935 --> 00:19:52,921
Κύριε Στεν, ο γενναίος Sture

129
00:19:52,946 --> 00:19:56,358
Πολεμήθηκε από το χωριό Brñnkyrka

130
00:19:56,430 --> 00:20:00,573
Και αν με κουβαλούσαν φτερά

131
00:20:00,598 --> 00:20:02,347
Προσπάθησε να το νικήσεις.

132
00:20:02,652 --> 00:20:04,951
Πάω να ακούσω τα κορίτσια.

133
00:20:05,098 --> 00:20:07,430
Ακούω τον παλαιότερο
είναι λίγο αλήτης.

134
00:20:07,582 --> 00:20:10,297
Πήρε την τηλεόραση
στην πλατεία το άλλο βράδυ.

135
00:20:11,908 --> 00:20:15,295
Και φέρει το πανό μας σήμερα

136
00:20:15,597 --> 00:20:19,205
Στη συνέχεια, χρυσό κλειδωμένο
Προχώρησε μπροστά

137
00:20:19,274 --> 00:20:23,645
Ένας νεαρός 40 ετών

138
00:20:27,355 --> 00:20:31,758
Και απάντησε
θα το κάνω

139
00:20:43,244 --> 00:20:45,391
Τι ωραίες κόρες που έχεις.

140
00:20:52,369 --> 00:20:54,222
Δεν τραγουδάμε μόνο...

141
00:20:55,217 --> 00:20:56,722
χορεύουμε και εμείς.

142
00:21:36,870 --> 00:21:40,162
Ωραίο, ωραίο. Συνεχίζω.

143
00:21:54,285 --> 00:21:57,697
Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε;
Κοίτα πώς κοιτάζει ο συνταγματάρχης.

144
00:21:57,769 --> 00:21:59,250
Θα ήταν έξαλλος.

145
00:21:59,275 --> 00:22:01,649
Αυτή η πόρνη.
Κι αν πάει παραπέρα;

146
00:22:01,674 --> 00:22:02,622
Αλλά-

147
00:22:03,621 --> 00:22:04,587
Θεέ μου.

148
00:22:04,959 --> 00:22:07,040
Κοίτα πώς συμπεριφέρεται!

149
00:22:24,767 --> 00:22:26,620
Αυτό θα προκαλέσει σκάνδαλο.

150
00:22:26,959 --> 00:22:28,551
Δεν είναι τόσο κακό...

151
00:22:28,923 --> 00:22:31,538
όπως φαίνεται.

152
00:23:07,360 --> 00:23:09,147
Σε στεναχώρησαν μετά;

153
00:23:09,361 --> 00:23:11,991
Ήταν πάντα αναστατωμένοι μαζί μου.

154
00:23:12,572 --> 00:23:15,603
Και συγκαταβατικά.
Σαν να μην ήμουν τίποτα.

155
00:23:21,781 --> 00:23:23,209
Ποιος ήταν χειρότερος;

156
00:23:23,330 --> 00:23:26,011
Ήταν και οι δύο εξίσου κακοί.

157
00:24:16,400 --> 00:24:18,668
Εύαρ, ξύπνα.

158
00:24:18,909 --> 00:24:20,336
Νομίζω ότι είναι σπίτι.

159
00:24:52,745 --> 00:24:55,180
Πολύ ουίσκι
έχει εξαφανιστεί τον τελευταίο καιρό.

160
00:24:58,092 --> 00:24:59,171
Πού ήσουν;

161
00:25:00,073 --> 00:25:02,308
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

162
00:25:03,603 --> 00:25:05,194
Απάντησε μου, σε παρακαλώ.

163
00:25:06,805 --> 00:25:08,658
Ή μήπως είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

164
00:25:09,741 --> 00:25:11,876
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

165
00:25:12,211 --> 00:25:14,064
Πήγαινε για ύπνο, αμέσως τώρα.

166
00:25:14,871 --> 00:25:16,528
Μετακινήστε το.

167
00:25:30,076 --> 00:25:32,417
- Πώς είναι;
- Ανάθεμα αν ξέρω.

168
00:25:33,638 --> 00:25:34,997
Δεν θα απαντούσε.

169
00:25:36,004 --> 00:25:37,583
Έπινε ουίσκι.

170
00:25:41,610 --> 00:25:43,016
Ακριβώς μπροστά μου.

171
00:26:01,628 --> 00:26:03,094
τρελαίνομαι.

172
00:26:06,327 --> 00:26:08,267
Τι πιστεύεις ότι κάνει;

173
00:26:09,204 --> 00:26:11,373
Ίσως κυνηγά τη μητέρα της.

174
00:26:16,523 --> 00:26:18,309
Όχι πάλι.

175
00:28:14,096 --> 00:28:16,549
- Θα ήθελες γάλα;
- Ναι, παρακαλώ.

176
00:28:16,835 --> 00:28:19,111
Δεν χρειάζεται να το ζεστάνετε.

177
00:28:53,163 --> 00:28:55,048
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

178
00:29:00,290 --> 00:29:04,209
Αυτός ο καταναγκασμός λοιπόν
που μιλαμε...

179
00:29:04,483 --> 00:29:05,650
για σεξ...

180
00:29:07,591 --> 00:29:11,516
είναι πάντα ο λόγος
ότι κάνετε σεξουαλικές πράξεις;

181
00:29:13,205 --> 00:29:14,958
Ότι κοιμάσαι με κάποιον.

182
00:29:16,619 --> 00:29:20,957
Ή έχετε παίξει ποτέ
σεξουαλικές πράξεις για άλλους λόγους;

183
00:29:21,030 --> 00:29:23,071
Για την προσωπική σας απόλαυση
ή κάτι τέτοιο;

184
00:29:24,795 --> 00:29:25,972
Ναι.

185
00:29:27,452 --> 00:29:30,133
Πριν από πολύ καιρό,
όταν ήμουν 13 χρονών.

186
00:29:31,986 --> 00:29:34,601
Ήμουν ερωτευμένος με έναν συμμαθητή μου.

187
00:29:35,901 --> 00:29:38,070
Μετά το έκανα από αγάπη...

188
00:29:38,139 --> 00:29:39,612
από απόλαυση.

189
00:29:41,495 --> 00:29:43,534
Γιατί τελείωσε;

190
00:29:45,604 --> 00:29:47,914
Με έπιασε με μεθυσμένο στο πάρκο...

191
00:29:47,985 --> 00:29:49,837
και με χτύπησε.

192
00:29:52,638 --> 00:29:54,740
Έχω ένα μαύρο μάτι.

193
00:29:55,451 --> 00:29:57,520
Κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται.

194
00:29:58,318 --> 00:29:59,920
Όχι τότε.

195
00:30:00,414 --> 00:30:01,460
Όχι.

196
00:30:04,466 --> 00:30:06,905
Είναι η μόνη φορά που το έχεις κάνει
χωρίς να αισθάνεσαι καταναγκασμό;

197
00:30:08,685 --> 00:30:09,830
Ναί.

198
00:30:11,705 --> 00:30:12,898
Νομίζω ότι είναι.

199
00:30:36,548 --> 00:30:39,447
Ούτε η παραμικρή ανάμνηση...

200
00:30:39,521 --> 00:30:43,444
της ρωσικής εκστρατείας του Karl XII.

201
00:30:45,557 --> 00:30:48,619
Υποθέτω ότι η Ανίτα είναι κουρασμένη.

202
00:31:00,222 --> 00:31:02,162
Απόβλητος.

203
00:31:02,523 --> 00:31:04,977
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεται.

204
00:31:23,438 --> 00:31:25,705
Αλήθεια το παίρνει στο στόμα της;

205
00:31:25,993 --> 00:31:28,195
Στην πραγματικότητα, το κάνει.

206
00:31:30,212 --> 00:31:31,967
Πήρατε άδεια;

207
00:31:32,107 --> 00:31:33,633
Ναί. πέτυχε.

208
00:31:48,056 --> 00:31:51,315
Με την ευκαιρία,
πώς ξέρεις ότι το κάνει;

209
00:31:51,380 --> 00:31:54,574
Λοιπόν, ήταν ένας καλός μου φίλος.
Όχι εγώ.

210
00:32:18,859 --> 00:32:20,745
Δεν θα το έπαιρνες ποτέ αυτό από μένα.

211
00:32:39,041 --> 00:32:41,615
- Θέλεις λίγο;
- Παρακαλώ.

212
00:32:51,860 --> 00:32:54,705
Πώς σε λένε;
Είμαι νέος εδώ στην πόλη.

213
00:32:55,815 --> 00:32:57,091
Ανίτα.

214
00:33:01,868 --> 00:33:03,425
Το όνομά μου είναι Per.

215
00:33:04,136 --> 00:33:06,523
Εσύ είσαι αυτός
ποιος φτιάχνει γλυπτά από γυαλί, σωστά;

216
00:33:09,033 --> 00:33:11,551
Νόμιζα ότι σε είδα
στο υαλοπωλείο τις προάλλες.

217
00:33:11,630 --> 00:33:13,222
Αυτό είναι σωστό.

218
00:33:14,591 --> 00:33:16,564
Παίρνω θραύσματα γυαλιού από αυτόν...

219
00:33:17,225 --> 00:33:19,458
που κολλάω μεταξύ τους
με αόρατη κόλλα.

220
00:33:23,131 --> 00:33:25,780
Άκου, πραγματικά...

221
00:33:30,164 --> 00:33:31,886
χρειάζεται ένα...

222
00:33:35,931 --> 00:33:36,990
μοντέλο.

223
00:33:37,264 --> 00:33:41,928
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να το κάνεις.

224
00:34:29,320 --> 00:34:31,654
Χρησιμοποίησες μοντέλο για αυτά;

225
00:34:34,100 --> 00:34:35,212
Όχι.

226
00:34:36,356 --> 00:34:38,294
Όχι ακριβώς.

227
00:34:48,702 --> 00:34:51,415
Παραδεχτείτε ότι το μοντέλο λίγο
ήταν απλώς μια απάτη.

228
00:34:53,375 --> 00:34:54,836
Θέλεις απλά να γαμήσεις, σωστά;

229
00:34:59,424 --> 00:35:00,334
Λοιπόν;

230
00:35:12,265 --> 00:35:15,510
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Σε αυτή την περίπτωση, δεν πειράζει.

231
00:35:16,452 --> 00:35:18,425
Γιατί κι εγώ θέλω μόνο να γαμήσω.

232
00:36:12,543 --> 00:36:14,330
Νιώθεις καλά, Ανίτα.

233
00:36:15,740 --> 00:36:17,046
Ανίτα.

234
00:36:31,127 --> 00:36:33,132
Θα πας στο σχολείο
ντυμένος έτσι;

235
00:36:34,942 --> 00:36:37,078
Πηγαίνει ποτέ σχολείο;

236
00:36:37,147 --> 00:36:38,721
Είσαι τόσο παιδί.

237
00:36:39,034 --> 00:36:41,421
Έχω συχνά ένα κενό
στο πρόγραμμά μου.

238
00:36:41,742 --> 00:36:44,424
Ένα κενό, αυτό είναι σωστό.

239
00:36:47,684 --> 00:36:49,112
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

240
00:36:49,480 --> 00:36:52,257
τι λες;
Απολογούμαι.

241
00:36:53,249 --> 00:36:56,095
Λυπάμαι, μητέρα.
Δεν θα το ξαναπώ ποτέ.

242
00:37:05,105 --> 00:37:06,349
Μπαμπάς;

243
00:37:08,623 --> 00:37:11,338
Ο στρατάρχης Μοντγκόμερι
έχετε αεροπορική βάση στο Ελ Αλαμέιν;

244
00:37:11,602 --> 00:37:13,227
Σίγουρα.

245
00:37:14,293 --> 00:37:17,736
Στην πραγματικότητα, οι καλύτεροι πιλότοι της εποχής.

246
00:37:18,417 --> 00:37:20,325
Σκέψου το άγγελέ μου.

247
00:37:21,480 --> 00:37:24,071
Η λεγόμενη Πολεμική Αεροπορία της Ερήμου.

248
00:37:24,439 --> 00:37:27,036
Ο Μοντγκόμερι τα χρησιμοποίησε
στην αρχή της μάχης...

249
00:37:27,071 --> 00:37:29,609
να υποτάξει τον εχθρό.

250
00:37:32,494 --> 00:37:34,826
Ποιος ήταν ο Ρόμελ, η Ανίτα;

251
00:37:36,483 --> 00:37:39,961
Δεν άνοιξες ποτέ το ιστορικό σου βιβλίο;
Είσαι πολύ μεγάλος για ξυλοδαρμό.

252
00:37:40,949 --> 00:37:43,532
Είσαι τρία χρόνια μεγαλύτερος
και θα έπρεπε να ντρέπεται.

253
00:37:46,144 --> 00:37:48,379
Ποιος ήταν ο Ρόμελ;

254
00:37:49,207 --> 00:37:51,922
Ή μπορείτε να μου πείτε ποιος ήταν ο Αϊζενχάουερ;

255
00:37:52,110 --> 00:37:54,212
Είναι σημαντικό όνομα
που πρέπει να ξέρεις.

256
00:37:55,030 --> 00:37:57,646
Σίγουρα η αδερφή σου
μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση.

257
00:38:05,091 --> 00:38:07,457
ντρέπομαι για σένα.

258
00:38:34,043 --> 00:38:36,237
Σε είδα να σηκώνεις κάποιον
στο σταθμό μια φορά.

259
00:38:37,656 --> 00:38:40,582
- Ο τύπος με το κίτρινο πανωφόρι.
- Το είδες;

260
00:38:41,063 --> 00:38:43,450
Από το τρένο.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

261
00:38:46,125 --> 00:38:49,190
Ήσουν έξυπνος
να το κάνει στο σταθμό.

262
00:38:53,191 --> 00:38:55,295
Έπρεπε,
σε ήξεραν όλοι.

263
00:38:57,141 --> 00:38:59,027
Είναι ακόμα δύσκολο.

264
00:38:59,159 --> 00:39:02,352
Ακόμα κι όταν βρίσκω κάποιον,
Δεν έχω που να πάω.

265
00:39:08,151 --> 00:39:09,580
Αν γνωρίσατε έναν άντρα-

266
00:39:10,593 --> 00:39:12,011
ωραίος τύπος-

267
00:39:12,223 --> 00:39:14,392
δεν θα μπορούσες να μείνεις μαζί του;

268
00:39:18,877 --> 00:39:19,784
Αυτό είναι πολύ κακό.

269
00:39:23,257 --> 00:39:24,880
Θα προσέχω τον εαυτό μου.

270
00:39:43,781 --> 00:39:45,404
Αυτό ήταν όμορφο.

271
00:39:46,258 --> 00:39:48,165
πρέπει να πάω.

272
00:39:51,986 --> 00:39:52,934
Ανίτα.

273
00:39:53,505 --> 00:39:55,095
Κάτσε κάτω.

274
00:40:05,246 --> 00:40:11,044
Τι ήθελα να πω με το τραγούδι μου
ήταν πολύ πιο απλό.

275
00:40:14,815 --> 00:40:16,404
Μου αρέσεις πάρα πολύ.

276
00:40:17,627 --> 00:40:20,015
Ήταν μια αποκάλυψη για μένα
τι έγινε την τελευταία φορά.

277
00:40:26,892 --> 00:40:28,483
Είσαι απλά υπέροχος.

278
00:40:31,432 --> 00:40:34,691
Άλλωστε, φαίνεσαι το ίδιο μόνος όσο κι εγώ.

279
00:40:34,756 --> 00:40:36,788
Ανίτα, μείνε εδώ μαζί μου.

280
00:40:36,948 --> 00:40:38,394
Μπορείτε να ζήσετε εδώ. Παρακαλώ κάντε.

281
00:40:38,419 --> 00:40:39,980
Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε αυτό.

282
00:40:40,830 --> 00:40:43,249
Θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε
το επιπλέον δωμάτιο σε ένα υπνοδωμάτιο.

283
00:40:44,914 --> 00:40:46,919
Ανίτα, αγάπη μου,
μείνε εδώ μαζί μου.

284
00:40:46,992 --> 00:40:48,999
Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις;

285
00:40:49,024 --> 00:40:51,761
Είσαι το ίδιο άχρηστη
όπως τα καταραμένα γυάλινα γλυπτά σου.

286
00:40:51,786 --> 00:40:53,427
Αλλά γιατί δεν μπορούμε...

287
00:40:53,495 --> 00:40:56,693
Δεν σε δίνω δεκάρα
ή αυτό το σκάσιμο!

288
00:40:56,718 --> 00:40:58,792
Ανίτα, γιατί δεν μπορείς...

289
00:40:58,817 --> 00:41:00,923
Τι στο διάολο; Είσαι τρελός;

290
00:41:02,938 --> 00:41:04,595
μάλλον είμαι.

291
00:41:10,239 --> 00:41:12,407
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο των Ημερολογίων;

292
00:41:14,407 --> 00:41:15,932
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

293
00:41:16,005 --> 00:41:18,304
- Είναι $3,50.
- Εντάξει.

294
00:41:19,713 --> 00:41:23,768
Τρένο Express 46 από Γκέτεμποργκ
στο Φλεν, στο Σέντερλι και στη Στοκχόλμη...

295
00:41:23,837 --> 00:41:28,207
θα φτάσει σύντομα
στο κομμάτι 1, πλατφόρμα 1.

296
00:42:19,669 --> 00:42:23,942
Τρένο Express 46 προς Flen,
Σέντερτλι και Στοκχόλμη.

297
00:42:24,016 --> 00:42:26,697
10:34 αναχώρηση τώρα.

298
00:42:26,766 --> 00:42:28,903
Παρακαλώ κλείστε όλες τις πόρτες.

299
00:43:25,749 --> 00:43:29,456
ΠΟΤΙΚΟ

300
00:43:31,324 --> 00:43:32,752
Γεια σου φίλε.

301
00:43:33,627 --> 00:43:35,633
- Μπορείς να μου αγοράσεις κάτι;
- Γιατί;

302
00:43:35,706 --> 00:43:38,046
Δεν μπορώ να μπω. Μου έχουν αποκλείσει.

303
00:43:38,071 --> 00:43:41,363
Αφού δεν μπορούν να σου πουλήσουν,
Δεν μπορώ να αγοράσω για σένα. Καταλαβαίνω;

304
00:43:41,388 --> 00:43:44,034
Ερχομαι.
Μόλις αγόρασες τρία μπουκάλια.

305
00:43:44,106 --> 00:43:46,470
Πρέπει να αποκλείστηκες για κάποιο λόγο.

306
00:43:46,880 --> 00:43:48,623
Πρέπει να είσαι τόσο τσιμπημένος;

307
00:44:18,597 --> 00:44:22,292
-Τι κάνετε παιδιά;
- Τι πιστεύεις;

308
00:44:24,959 --> 00:44:26,247
Είσαι πληγωμένος;

309
00:44:50,646 --> 00:44:52,554
Πού είναι η τσάντα μου;

310
00:45:09,181 --> 00:45:11,187
Τι σου έκανε;

311
00:45:11,259 --> 00:45:13,362
Δεν ήταν αυτός. Ήμουν εγώ.

312
00:45:17,026 --> 00:45:18,486
Πώς γίνεται;

313
00:45:24,007 --> 00:45:26,144
Έλα μαζί μου
και θα το καθαρίσουμε.

314
00:46:31,593 --> 00:46:34,492
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
Άφησε το σαξόφωνο.

315
00:46:37,165 --> 00:46:39,432
Μαρία, σώπα.

316
00:46:40,292 --> 00:46:43,900
Είναι περίεργο που εξαφανίζονται όλοι οι τύποι
όταν πρέπει να κάνουμε αυτού του είδους τη δουλειά.

317
00:46:46,953 --> 00:46:48,380
Είναι σωστή.

318
00:46:49,426 --> 00:46:53,816
Νομίζει ότι είναι κάτι το ιδιαίτερο
μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια.

319
00:46:54,701 --> 00:46:57,448
Έχει μια-δυο φίλες
που είναι ακριβώς τα ίδια.

320
00:46:58,294 --> 00:47:01,961
Είναι τόσο ανόητοι όταν κάθονται και μιλάνε
ότι σχεδόν σε κάνει να κλάψεις.

321
00:47:02,802 --> 00:47:04,491
Αλλά επίτηδες.

322
00:47:05,839 --> 00:47:07,300
Και ο πατέρας σου;

323
00:47:08,301 --> 00:47:10,186
Σκέφτεται μόνο την καριέρα του.

324
00:47:10,578 --> 00:47:12,877
Πρέπει για προαγωγή
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

325
00:47:14,271 --> 00:47:16,125
Πρέπει να τον ακούσεις
όταν με μαλώνει.

326
00:47:16,622 --> 00:47:19,009
Ποιος ήταν ο Ρόμελ;

327
00:47:20,287 --> 00:47:22,739
Δεν ανοίγετε ποτέ τα σχολικά σας βιβλία;

328
00:47:26,592 --> 00:47:28,728
Πώς είναι αυτός ο καταναγκασμός;

329
00:47:30,715 --> 00:47:33,581
Είναι σαν λαχτάρα εδώ κάτω...

330
00:47:34,638 --> 00:47:36,491
που δεν μπορώ να αντισταθώ.

331
00:47:37,485 --> 00:47:40,003
Όταν όμως τελειώσει,
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.

332
00:47:41,597 --> 00:47:43,002
Πάντα;

333
00:47:43,394 --> 00:47:44,379
Όχι.

334
00:47:44,749 --> 00:47:45,708
Ποτέ.

335
00:47:47,292 --> 00:47:49,712
Αυτό ήταν που δυσκόλεψε την επιστροφή στο σπίτι.

336
00:47:51,964 --> 00:47:53,556
Έμεινα από άντρες.

337
00:48:00,005 --> 00:48:03,547
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
η καταναγκαστική σου ασυδοσία-

338
00:48:03,705 --> 00:48:05,225
Τι είναι αυτό;

339
00:48:05,623 --> 00:48:06,886
Ακολασία.

340
00:48:08,180 --> 00:48:09,684
Χαλαρότητα.

341
00:48:13,085 --> 00:48:16,528
Ότι μπορεί να προέρχεται από
οι γονείς σου χωρίς αγάπη...

342
00:48:16,601 --> 00:48:18,508
και ταπεινωτική συμπεριφορά απέναντί σας.

343
00:48:20,908 --> 00:48:22,248
Ναί.

344
00:48:28,985 --> 00:48:31,198
Όταν νιώθω τον ψυχαναγκασμό...

345
00:48:31,727 --> 00:48:33,579
Δεν μπορώ να του αντισταθώ.

346
00:48:34,604 --> 00:48:38,146
Οπότε κοιμάμαι με έναν άντρα,
πιπιλίστε τον ή τίναξε τον.

347
00:48:41,596 --> 00:48:43,284
Βοηθάει για λίγο.

348
00:48:45,059 --> 00:48:47,064
Τότε αρχίζω να το μετανιώνω.

349
00:48:49,978 --> 00:48:52,016
Οπότε το θεραπεύω με έναν νέο άντρα...

350
00:48:55,705 --> 00:48:59,498
που με κάνει να νιώθω τύψεις
και αυτοπεριφρόνηση από την αρχή.

351
00:49:01,153 --> 00:49:03,835
Και γύρω και γύρω πηγαίνει.

352
00:49:12,753 --> 00:49:14,822
Αυτό θα προσπαθήσουμε να αλλάξουμε.

353
00:49:16,428 --> 00:49:18,531
- Θέλεις λίγο ακόμα;
- Όχι, ευχαριστώ.

354
00:49:45,931 --> 00:49:48,197
Εκεί καθίσαμε
εκείνη την πρώτη μέρα, θυμάσαι;

355
00:49:49,159 --> 00:49:51,907
Προσπάθησες σαν την κόλαση να με βάλεις στο κρεβάτι.

356
00:49:51,973 --> 00:49:53,531
Αλλά άντεξα.

357
00:49:53,603 --> 00:49:55,902
- Είναι καλό που είμαι ακόμα τριγύρω, ε;
- Ναι, είναι καλό.

358
00:49:55,969 --> 00:49:58,422
Ποιος άλλος θα με έδενε;

359
00:50:02,259 --> 00:50:03,784
Θα στεγνώσεις;

360
00:50:11,767 --> 00:50:13,456
Αλλά σχεδόν πήγε στραβά.

361
00:50:33,029 --> 00:50:34,970
Σκεφτείτε με ως γιατρό.

362
00:50:36,099 --> 00:50:38,649
Διαφορετικά, δεν θα αργήσει
πριν με απορρίψεις και εμένα.

363
00:50:41,067 --> 00:50:42,756
Χρησιμοποιήστε το χέρι σας.

364
00:50:42,825 --> 00:50:46,596
Έρικ, θα έπρεπε να είναι πραγματικά βιόλα
στην τρίτη κίνηση;

365
00:50:46,661 --> 00:50:48,415
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

366
00:50:49,991 --> 00:50:53,217
- Τι είναι;
- Εδώ.

367
00:51:52,318 --> 00:51:54,838
Λέιφ!. Τηλέφωνο!

368
00:51:57,242 --> 00:51:58,809
Λέιφ!.

369
00:52:25,565 --> 00:52:26,772
Γειά σου.

370
00:52:26,842 --> 00:52:29,110
Τι; Όχι.

371
00:52:29,752 --> 00:52:31,573
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

372
00:52:41,220 --> 00:52:42,359
Πού ήμασταν;

373
00:52:42,595 --> 00:52:45,541
Δεν πρέπει να είναι βιόλα
στην τέταρτη κίνηση.

374
00:52:45,566 --> 00:52:47,543
Πού είναι το πρωτότυπο;

375
00:54:53,717 --> 00:54:56,048
Βαριέμαι που είναι εδώ.

376
00:54:56,114 --> 00:54:59,210
Δεν μπορούμε να κάνουμε πρόβες.
Καταστρέφει τα πάντα.

377
00:54:59,993 --> 00:55:03,122
-Τι έχει κάνει;
- Ρωτήστε τα παιδιά.

378
00:55:05,007 --> 00:55:06,725
Δεν ξέρει τίποτα από μουσική.

379
00:55:06,750 --> 00:55:09,093
Δεν μπορεί καν να πει
Βιβάλντι από τον Μπετόβεν.

380
00:55:09,552 --> 00:55:12,929
Αυτό είναι σωστό.
Θα ήταν καλύτερη στο Top 20.

381
00:55:12,999 --> 00:55:16,062
Τι γίνεται με εσένα και τον διάολο σου, Βέρντι;
Είστε όλοι λάθος.

382
00:55:16,132 --> 00:55:18,226
Δεν φταίει πάντα αυτή
αν σπάσει κάτι.

383
00:55:18,401 --> 00:55:21,634
Είναι στην κόλαση. Είναι σπάνια,
αυθεντικός νυμφομανής.

384
00:55:21,723 --> 00:55:23,065
Και δεν φταίει αυτή.

385
00:55:24,731 --> 00:55:27,910
Είναι κατεστραμμένη και τα χρειάζεται όλα
την κατανόηση που μπορούμε να της δώσουμε.

386
00:55:40,588 --> 00:55:45,714
Ο Έρικ μπορεί να έχει δίκιο,
αλλά άσε τον Λέιφ ήσυχο.

387
00:55:58,491 --> 00:56:00,212
Πονάει;

388
00:56:03,422 --> 00:56:05,078
Δεν φαίνεται πολύ καλό.

389
00:56:11,012 --> 00:56:12,701
Κράτα αυτό.

390
00:56:18,308 --> 00:56:20,062
Θα βάλω ένα Band-Aid.

391
00:56:37,754 --> 00:56:39,824
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
για εκείνο το μαύρο μάτι.

392
00:56:39,896 --> 00:56:41,302
Γιατί;

393
00:56:41,367 --> 00:56:43,252
Αποδεικνύει ότι αξίζεις κάτι.

394
00:56:45,037 --> 00:56:46,244
Πως;

395
00:56:47,299 --> 00:56:50,343
Τα αγόρια είναι τόσο τρελά για σένα,
ξέχασαν και τον Χάυντν και τον Βιβάλντι.

396
00:56:51,078 --> 00:56:53,437
Τα κορίτσια ξετρελάθηκαν.

397
00:57:09,900 --> 00:57:11,752
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

398
00:57:14,753 --> 00:57:17,085
Όχι, δεν το είχες σκεφτεί.

399
00:57:17,170 --> 00:57:18,958
Όπως και πολλά άλλα πράγματα.

400
00:57:25,238 --> 00:57:26,545
Εκεί πάμε.

401
00:57:27,440 --> 00:57:30,372
Εάν μπορείτε να μείνετε χωρίς φαγητό για λίγο,
μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό.

402
00:57:32,123 --> 00:57:33,876
Όχι έτσι.

403
00:57:35,032 --> 00:57:37,202
Έτσι γίνεται
στο σπίτι του συνταγματάρχη;

404
00:58:23,002 --> 00:58:24,888
Όχι. Όχι σήμερα.

405
00:58:25,033 --> 00:58:27,202
Ξέρεις ότι μου αρέσεις. Ερχομαι.

406
00:58:31,395 --> 00:58:32,823
Ευχαριστώ.

407
00:58:37,545 --> 00:58:39,932
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Δεν ξέρω.

408
00:58:40,007 --> 00:58:42,241
Κανείς δεν κάνει.

409
00:58:43,613 --> 00:58:46,327
- Αλλά είναι καλό να προσπαθείς.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.

410
00:58:47,455 --> 00:58:49,526
Όχι πολλοί περαστικοί.

411
00:58:50,070 --> 00:58:51,017
Ερχομαι.

412
00:58:51,092 --> 00:58:52,999
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΕ
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ NG

413
00:58:54,949 --> 00:58:57,215
Ελέγξτε τη λίστα για να δείτε
πόσοι μας έχουν μείνει.

414
00:58:59,754 --> 00:59:01,443
Έχουν μείνει μόνο τρεις.

415
00:59:03,423 --> 00:59:06,518
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό για λίγο;
Δεν πεινάς;

416
00:59:07,248 --> 00:59:09,450
πεινάω.

417
00:59:23,671 --> 00:59:26,294
Αυτό το πικνίκ ήταν μια υπέροχη ιδέα.

418
00:59:26,319 --> 00:59:27,499
Όχι και άσχημα, ε;

419
00:59:27,524 --> 00:59:29,270
Είναι ωραίο να ξεφύγεις για λίγο.

420
00:59:29,733 --> 00:59:30,914
Κοιτάξτε την καμπίνα.

421
00:59:32,034 --> 00:59:34,788
Είστε όλοι μουσικοί.
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις λίγο;

422
00:59:34,819 --> 00:59:37,103
Όχι, φύγαμε σήμερα.

423
00:59:40,090 --> 00:59:43,633
Δείτε πόσο όμορφα είναι εκεί.
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί στο λόφο;

424
00:59:46,592 --> 00:59:48,329
Μπορούμε να σταματήσουμε;

425
00:59:48,800 --> 00:59:50,456
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

426
00:59:50,779 --> 00:59:52,206
Μπορούμε να οδηγήσουμε μέχρι εκεί;

427
01:00:21,566 --> 01:00:22,994
Κοίτα τι βρήκα.

428
01:00:23,068 --> 01:00:26,490
- Αυτά προστατεύονται.
- Μάζεψες μπλε αγριολούλουδα.

429
01:00:26,515 --> 01:00:28,806
Δεν επιτρέπεται να τα επιλέξεις.
Πρέπει να μείνουν μόνοι.

430
01:00:28,831 --> 01:00:31,218
Μπορείτε να διαλέξετε τα λευκά.

431
01:00:33,304 --> 01:00:36,018
Θα μιλήσουμε
ενώ εσείς στήσατε.

432
01:01:57,996 --> 01:01:59,619
Κάνουμε πρόβες Μαρία.

433
01:01:59,644 --> 01:02:02,257
Πραγματικά; Πρόβα.

434
01:02:02,324 --> 01:02:03,631
Πρόβα.

435
01:02:04,717 --> 01:02:07,681
- Δεν θέλουν κανένα.
- Δεν ρώτησες ποτέ.

436
01:02:07,854 --> 01:02:09,641
Δεν είχα χρόνο.

437
01:02:09,835 --> 01:02:12,125
Άρχισα να διαβάζω για αυτό
αφού σε γνώρισα.

438
01:02:12,745 --> 01:02:15,017
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
είδη νυμφομανίας.

439
01:02:15,620 --> 01:02:18,466
Η λέξη νυμφομανής
στην πραγματικότητα χρησιμοποιείται συχνά κατά λάθος.

440
01:02:19,567 --> 01:02:23,719
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για σχεδόν κάθε γυναίκα
που έχει μια υγιή σεξουαλική ζωή.

441
01:02:23,974 --> 01:02:24,921
Αλλά-

442
01:02:25,887 --> 01:02:27,478
Πού είναι ο Leif;
Τον ρώτησες;

443
01:02:30,014 --> 01:02:31,669
Leif, θέλεις λίγο τσάι;

444
01:02:32,730 --> 01:02:33,742
Leif;

445
01:02:35,119 --> 01:02:37,483
Δεν ακούει.

446
01:02:37,508 --> 01:02:39,165
Τότε μπορώ να έχω άλλο ένα σάντουιτς.

447
01:02:45,945 --> 01:02:47,471
Πού ήμουν;

448
01:02:49,712 --> 01:02:51,945
Αυτό είναι σωστό. Η λέξη χρησιμοποιείται κατά λάθος.

449
01:02:54,346 --> 01:02:58,597
Το μόνο που δείχνει
αληθινή περίπτωση νυμφομανίας...

450
01:02:59,963 --> 01:03:01,713
είναι καταναγκαστική ασωτία.

451
01:03:03,781 --> 01:03:08,018
Τότε υπάρχουν διάφοροι λόγοι
για να γίνεις νυμφομανής.

452
01:03:08,043 --> 01:03:09,854
Υπάρχουν σωματικοί λόγοι...

453
01:03:10,100 --> 01:03:15,507
και, όπως στην περίπτωσή σου,
ψυχολογικούς λόγους.

454
01:03:16,503 --> 01:03:18,289
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό;

455
01:03:18,457 --> 01:03:21,749
Έχω διαβάσει για αυτό.
Είναι μέρος των σπουδών μου στην ψυχολογία.

456
01:03:22,796 --> 01:03:24,834
Δεν κουράζεσαι ποτέ;

457
01:03:25,952 --> 01:03:28,796
Αν δεν σε ενδιαφέρει,
δεν χρειαζεται να προσεχεις...

458
01:03:29,061 --> 01:03:31,743
αλλά είναι σημαντικό για την Ανίτα, κατάλαβες;

459
01:03:34,311 --> 01:03:35,902
Πού ήμουν;

460
01:03:37,034 --> 01:03:38,178
Αυτό είναι σωστό.

461
01:03:40,566 --> 01:03:45,743
Μια κοινή αιτία νυμφομανίας
είναι η αδυναμία να έχουμε οργασμό.

462
01:03:50,818 --> 01:03:52,408
Έχετε οργασμούς;

463
01:03:55,184 --> 01:03:56,132
Όχι.

464
01:03:58,502 --> 01:03:59,929
Δεν είσαι μόνος.

465
01:04:00,005 --> 01:04:04,191
Η ιστορία είναι γεμάτη από γυναίκες που έγιναν
νυμφομανείς για τον ίδιο λόγο.

466
01:04:04,863 --> 01:04:06,967
Θεοδώρα και Μεσσαλίνα.

467
01:04:07,552 --> 01:04:08,980
Αικατερίνη η Μεγάλη.

468
01:04:09,116 --> 01:04:10,773
Πώς θεραπεύτηκαν;

469
01:04:11,863 --> 01:04:13,454
Δεν ήταν.

470
01:04:14,090 --> 01:04:15,487
Τώρα όμως υπάρχουν τρόποι.

471
01:04:16,474 --> 01:04:19,188
Και στην περίπτωσή σου,
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω κάτι...

472
01:04:19,213 --> 01:04:21,888
που ονομάζεται ορθολογικό συναίσθημα
θεραπεία συμπεριφοράς.

473
01:04:22,193 --> 01:04:25,087
Erik, θα μπορούσες να το μεταφράσεις;

474
01:04:25,867 --> 01:04:28,252
Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη για αυτό.

475
01:04:29,517 --> 01:04:32,262
Είναι μάλλον απλό.
Μπορούμε να την ονομάσουμε κληρονομική μέθοδο.

476
01:04:32,854 --> 01:04:35,273
Το θέμα είναι να δείξουμε τους επαναστάτες...

477
01:04:35,347 --> 01:04:37,894
ότι κάνουν κακό στον εαυτό τους
μέσα από την εξέγερσή τους.

478
01:04:39,606 --> 01:04:43,315
Η νυμφομανία σου είναι
μια εξέγερση ενάντια στους γονείς σου.

479
01:04:44,100 --> 01:04:47,930
Μόνο χειροτερεύει τη σχέση σας
με τους γονείς σου...

480
01:04:47,999 --> 01:04:51,475
σου δίνει επιπλέον τύψεις,
και δημιουργεί περαιτέρω καταναγκασμούς...

481
01:04:51,607 --> 01:04:53,972
που αντιπαθούν οι γονείς σου,
και ούτω καθεξής.

482
01:04:54,950 --> 01:04:56,736
Μα πώς σκοπεύεις να με γιατρέψεις;

483
01:04:58,411 --> 01:05:00,994
Μιλώντας μαζί σου κάθε μέρα...

484
01:05:01,573 --> 01:05:02,704
και δίνοντάς σας εργασίες για το σπίτι.

485
01:05:04,551 --> 01:05:05,916
Σχολική εργασία στο σπίτι;

486
01:05:06,342 --> 01:05:07,490
Τι εννοείς;

487
01:05:10,958 --> 01:05:12,151
πρέπει να-

488
01:05:13,171 --> 01:05:14,893
ανεξάρτητα από το πώς-

489
01:05:15,721 --> 01:05:19,263
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
το συντομότερο δυνατό...

490
01:05:20,444 --> 01:05:22,001
πρέπει να έχεις οργασμό.

491
01:07:53,427 --> 01:07:57,675
Φίλοι, βρήκα ένα όμορφο
κορίτσι σήμερα το απόγευμα.

492
01:07:57,700 --> 01:07:59,182
Το όνομά της είναι Ανίτα.

493
01:07:59,207 --> 01:08:03,214
Και θα τα κάνει όλα δωρεάν.

494
01:08:03,625 --> 01:08:05,216
Σουηδό κορίτσι.

495
01:09:37,211 --> 01:09:39,097
Αυτή είναι η πέμπτη νύχτα
έχει φύγει.

496
01:09:41,990 --> 01:09:44,770
Περνάει τη νύχτα
με έναν από τους φίλους της φυσικά.

497
01:09:59,084 --> 01:10:00,678
Μπορεί να μείνει εκεί.

498
01:10:08,163 --> 01:10:10,811
Ελπίζω Έρικα
ποτέ δεν μας δημιουργεί προβλήματα.

499
01:10:20,343 --> 01:10:21,935
Ανάθεμά το.

500
01:10:31,543 --> 01:10:32,970
Τι θέλετε;

501
01:10:33,388 --> 01:10:34,815
Τι θέλετε;

502
01:10:39,529 --> 01:10:41,981
Όχι! Σταμάτα το!

503
01:10:46,325 --> 01:10:47,885
Σταμάτα το!

504
01:10:49,104 --> 01:10:52,547
Σταμάτα το! Άσε με!

505
01:10:52,805 --> 01:10:54,398
Καταραμένο γουρούνι.

506
01:10:57,037 --> 01:10:59,206
Βάλτε τα.

507
01:11:03,692 --> 01:11:06,407
Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω.

508
01:11:06,649 --> 01:11:08,506
Αλλά το γέλιο είναι πάντα πιο υγιές.

509
01:11:08,929 --> 01:11:12,755
Λοιπόν εννοείς
έξι Ισπανοί και Ιταλοί...

510
01:11:12,804 --> 01:11:14,144
που είναι επίσης έμποροι ναρκωτικών-

511
01:11:14,323 --> 01:11:16,842
Τώρα τα άκουσα όλα.

512
01:11:18,035 --> 01:11:21,031
Η κοινωνία καταδικάζει οποιονδήποτε
που είναι σεξουαλικά διαφορετικός.

513
01:11:21,104 --> 01:11:25,921
Η κοινωνία κάνει διακρίσεις σε βάρος οποιουδήποτε
που παρεκκλίνει από τον κανόνα.

514
01:11:25,994 --> 01:11:28,446
Αυτό μπορεί να είναι καινούργιο
ορισμός της ισότητας.

515
01:11:30,010 --> 01:11:33,846
Erik, το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
για τη διατριβή σας;

516
01:11:34,812 --> 01:11:37,112
Μπορείτε να παρουσιάσετε την υπόθεση
από την αρχή μέχρι το τέλος.

517
01:11:38,487 --> 01:11:40,016
Είναι δυνατόν, αλλά...

518
01:11:42,586 --> 01:11:45,966
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά υγιής...

519
01:11:46,837 --> 01:11:48,264
ότι έχει φτάσει αρκετά μακριά...

520
01:11:48,339 --> 01:11:52,096
Για να μπορείς να πας για ύπνο
 μαζί της χωρίς κίνδυνο;

521
01:11:55,376 --> 01:11:56,901
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

522
01:12:01,511 --> 01:12:03,581
Φυσικά και είμαι ερωτευμένος.

523
01:12:12,644 --> 01:12:14,530
Μόνο θεωρητικό ενδιαφέρον.

524
01:12:50,509 --> 01:12:52,514
Πήγαινε στο διάολο!

525
01:13:02,658 --> 01:13:06,199
Εκεί, εκεί. Μην κλαις.
Όλα θα πάνε καλά.

526
01:13:10,589 --> 01:13:13,783
Αλήθεια δεν ήξερες αυτούς τους άντρες;

527
01:13:13,956 --> 01:13:14,904
Όχι.

528
01:13:16,361 --> 01:13:17,981
Ήμουν εκεί μόνο ένα βράδυ.

529
01:13:19,824 --> 01:13:21,645
Κοιμήθηκες με όλους αυτούς;

530
01:13:37,034 --> 01:13:38,493
Είμαι τόσο δυστυχισμένος.

531
01:13:48,852 --> 01:13:50,345
Φίλησέ με.

532
01:13:58,492 --> 01:14:00,377
Είσαι εκεί, Άγκνες;

533
01:14:00,809 --> 01:14:02,434
Φεύγω τώρα.

534
01:14:03,502 --> 01:14:04,450
Ναί.

535
01:14:06,092 --> 01:14:07,946
Φεύγω και εγώ τώρα.

536
01:14:25,094 --> 01:14:27,677
Όχι, όχι εδώ.
Θα πρέπει να έχετε κάτι να φάτε.

537
01:14:27,941 --> 01:14:29,946
Θα πάμε στη θέση μου.
Ντύσου.

538
01:14:31,947 --> 01:14:33,507
Κάνε γρήγορα.

539
01:14:38,459 --> 01:14:42,111
Με λένε, Άγκνες,
μετά την κόρη της Ίντρα...

540
01:14:42,136 --> 01:14:45,429
σύμφωνα με τον πατέρα μου,
που ήταν δάσκαλος στο Σκέβντε.

541
01:16:38,453 --> 01:16:40,200
Ντρέπομαι, Ανίτα.

542
01:16:40,566 --> 01:16:42,087
Μου δίνεις οργασμό.

543
01:16:42,781 --> 01:16:46,912
Θα έπρεπε να είναι το αντίθετο.
Χρειάζεσαι την απελευθέρωση.

544
01:16:47,999 --> 01:16:49,884
Μπορείς να πεις ότι μου αρέσεις;

545
01:16:51,359 --> 01:16:53,461
Θέλω να σε κάνω έρωτα.

546
01:16:54,480 --> 01:16:56,389
Νιώθω ότι με θέλεις.

547
01:16:57,628 --> 01:16:59,797
Είσαι τόσο υγρή.

548
01:17:00,747 --> 01:17:02,239
Αφή.

549
01:17:48,234 --> 01:17:50,119
Πώς γίνεται να σε λένε Ανίτα;

550
01:17:50,184 --> 01:17:52,352
Σύμφωνα με τα έγγραφα,
το όνομά σου είναι Άννα.

551
01:18:02,442 --> 01:18:04,773
Αυτό είναι που οι γονείς μου
ήθελε να με πάρει τηλέφωνο.

552
01:19:44,351 --> 01:19:46,617
- Καλό πλήθος, ε;
- Ναι.

553
01:19:47,842 --> 01:19:51,824
Ο Έρικ κατάλαβε όλη την αλήθεια.
Κατάλαβε ότι δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

554
01:19:56,554 --> 01:19:58,079
Το έχετε ακούσει αυτό;

555
01:19:58,151 --> 01:20:00,321
Δύο ηλικιωμένοι βγαίνουν για ψάρεμα.

556
01:20:01,070 --> 01:20:05,092
Ψαρεύουν σαν τρελοί,
και ένας από αυτούς χάνει τα ψεύτικα δόντια του.

557
01:20:06,591 --> 01:20:10,880
Ο φίλος του λοιπόν του λέει ότι θα προσπαθήσει
για να τα αναδείξει στη γραμμή του.

558
01:20:10,905 --> 01:20:12,369
Οπότε προσπαθεί σαν τρελός...

559
01:20:12,394 --> 01:20:14,397
και ο τύπος που είναι
του λείπουν τα δόντια λέει-

560
01:20:14,991 --> 01:20:18,370
Βάλτε ένα κομμάτι snapper σε αυτή τη γραμμή,
αυτά τα δόντια θα βυθιστούν ακριβώς σε αυτό.

561
01:20:27,185 --> 01:20:30,247
- Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
- Γιατί δεν έμεινες μαζί του;

562
01:20:31,727 --> 01:20:34,468
Ντρεπόμουν τόσο πολύ για αυτό που έκανα
που δεν μπορούσα να μείνω.

563
01:20:34,950 --> 01:20:36,509
Τι έκανες;

564
01:20:36,627 --> 01:20:37,933
Κοιμήθηκα με άντρες.

565
01:20:39,421 --> 01:20:41,786
Είμαι νυμφομανής.
Είναι ψυχαναγκαστικό.

566
01:20:43,216 --> 01:20:47,925
Θα πρέπει να εργαστείτε σε ένα από αυτά
σεξουαλικά κλαμπ όπου διασκεδάζουν άντρες.

567
01:20:48,077 --> 01:20:49,505
Όχι, δεν μπορώ.

568
01:20:49,786 --> 01:20:51,178
Δεν θέλω.

569
01:20:54,055 --> 01:20:55,002
Κρις.

570
01:20:56,858 --> 01:20:58,679
Δεν θέλω.

571
01:20:59,681 --> 01:21:01,948
Η παρόρμηση έχει φύγει.

572
01:21:03,529 --> 01:21:07,070
Μη με αρπάξεις.
Δεν μου αρέσει εκτός δουλειάς.

573
01:21:07,890 --> 01:21:09,710
Μην εκνευρίζεσαι.

574
01:21:09,875 --> 01:21:12,774
Θα μιλήσω με την Ulrika
ώστε να κάνουμε μια παράσταση μαζί.

575
01:21:13,048 --> 01:21:14,408
Θα το ήθελες, σωστά;

576
01:21:14,683 --> 01:21:15,925
Είναι καλή.

577
01:21:16,165 --> 01:21:19,544
Το κορίτσι που το έκανε πριν
τώρα παίζει με έναν άντρα.

578
01:21:19,751 --> 01:21:22,115
Έχει δει κανείς το ντύσιμό μου;

579
01:21:22,268 --> 01:21:25,610
Ήταν ακριβώς εδώ.

580
01:21:28,892 --> 01:21:30,899
Που το έχεις κρύψει;

581
01:21:31,230 --> 01:21:33,403
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
και δες αν μπορείς να δεις κάτι.

582
01:21:42,937 --> 01:21:45,586
Πρέπει να καθίσεις
ή δεν θα δεις τίποτα.

583
01:21:50,031 --> 01:21:51,404
Αυτό φαίνεται καλό;

584
01:21:52,691 --> 01:21:53,911
Φαίνεται υπέροχο.

585
01:21:54,478 --> 01:21:56,298
Πολλή φασαρία για το τίποτα.

586
01:21:56,603 --> 01:21:59,709
Γεια, αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

587
01:21:59,909 --> 01:22:01,677
Τα μουνιά μας είναι ο βιοπορισμός μας.

588
01:22:02,192 --> 01:22:04,557
Ίσως για σένα. Όχι εγώ.

589
01:22:07,097 --> 01:22:08,078
Δείτε τι-

590
01:22:08,103 --> 01:22:10,043
Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

591
01:22:23,280 --> 01:22:25,764
Τι νομίζεις αγάπη μου;

592
01:22:25,836 --> 01:22:26,426
Τι;

593
01:22:27,125 --> 01:22:28,683
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

594
01:22:40,791 --> 01:22:44,016
Τι είναι θανατηφόρο σοβαρό για μένα
είναι απλά ένα παιχνίδι για αυτήν.

595
01:22:45,841 --> 01:22:48,077
Θέλεις να δεις το μουνί μου, αγάπη μου;

596
01:22:48,848 --> 01:22:51,148
Είπα: «Θέλεις να δεις το μουνί μου».

597
01:22:53,342 --> 01:22:54,966
Βλέπετε, θέλει.

598
01:23:23,007 --> 01:23:24,859
Κάποιος σε περιμένει.

599
01:23:34,654 --> 01:23:36,947
Έρικ, νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα.

600
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Ξέρω, ο Λούντμπεργκ είπε το ίδιο πράγμα.

601
01:23:40,426 --> 01:23:43,445
- Ποιος είναι ο Λούντμπεργκ;
- Ο καθηγητής ψυχολογίας μου.

602
01:23:43,470 --> 01:23:45,412
Πίστευε ότι ο κίνδυνος είχε τελειώσει.

603
01:23:45,821 --> 01:23:47,378
σε αγαπώ.

604
01:23:47,403 --> 01:23:49,506
Είσαι τρελός.

605
01:23:49,650 --> 01:23:51,307
Όχι εδώ.

606
01:24:23,178 --> 01:24:24,899
Τι φοβερός καιρός.

607
01:24:31,441 --> 01:24:34,155
- Είναι μια πλημμύρα εκεί έξω.
- Μόνο η κιβωτός λείπει.

608
01:24:34,522 --> 01:24:35,950
Είσαι μούσκεμα.

609
01:24:36,388 --> 01:24:38,240
Ας βγάλουμε τα παλτό μας.

610
01:24:45,748 --> 01:24:47,241
Θα πάρεις και το δικό μου;

611
01:25:27,924 --> 01:25:29,483
Παράξενο...

612
01:25:33,779 --> 01:25:37,931
Το περίμενα τόσο καιρό,
και τώρα μετά βίας το τολμώ.

613
01:25:46,987 --> 01:25:48,401
- Είναι η πρώτη φορά.
- Τι;

614
01:25:52,424 --> 01:25:54,211
Είναι η πρώτη μου φορά. Είδος.

615
01:26:01,393 --> 01:26:02,519
Παρθένα.

616
01:28:59,411 --> 01:29:00,937
Είσαι χαρούμενος;

617
01:29:06,535 --> 01:29:09,615
- Ήταν καλό;
- Ναι.

618
01:29:11,824 --> 01:29:13,179
Και για σένα;

619
01:29:16,006 --> 01:29:17,011
σε αγαπώ.

620
01:29:27,419 --> 01:29:28,512
Τι σκέφτεσαι;

621
01:29:30,182 --> 01:29:32,352
Φανταστείτε ότι ο Λούντμπεργκ το κατάλαβε αυτό.

622
01:29:34,065 --> 01:29:36,915
- Όχι τόσο καλά όσο εγώ.
- Όχι.

623
01:29:41,524 --> 01:29:44,270
Πάμε σπίτι
και γκρέμισε τα τείχη της Ιεριχούς.

624
01:30:55,174 --> 01:30:58,307
- Κοιμούνται, σωστά;
- Τότε ας τους ξυπνήσουμε.

625
01:30:59,555 --> 01:31:02,302
Αυτό είναι καλό. Συζητήσεις το βράδυ
είναι σαν τηλεγραφήματα.

626
01:31:02,327 --> 01:31:04,691
Υπογραμμίζεις αυτό που λέγεται.
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται.

627
01:31:05,143 --> 01:31:06,419
Ελα.

628
01:31:23,995 --> 01:31:26,067
Ματιά. Το άλλαξαν.

629
01:31:34,352 --> 01:31:35,759
Έλα εδώ.

630
01:31:45,440 --> 01:31:46,866
Φανταστικός.

631
01:31:47,485 --> 01:31:49,271
Κλείδωσαν τον εαυτό τους.

632
01:31:50,360 --> 01:31:52,114
Με έχουν κλειδώσει έξω.

633
01:31:53,464 --> 01:31:54,465
Είμαι ελεύθερος.

634
01:31:58,460 --> 01:31:59,394
Ελα.

635
01:32:20,198 --> 01:32:22,577
- Είδες την εκκλησία;
- Ναι.

636
01:32:23,236 --> 01:32:25,274
- Είναι όμορφο.
- Και παλιά.

637
01:32:27,365 --> 01:32:29,325
- Θέλεις να το κοιτάξεις;
- Ναι.

638
01:33:03,609 --> 01:33:05,975
Τι απέγινε η Μαρία Μαγδαληνή;

639
01:33:07,285 --> 01:33:08,492
Κατόπιν;

640
01:33:12,220 --> 01:33:13,876
Αυτή δεν είναι η Μαρία Μαγδαληνή.

641
01:33:15,208 --> 01:33:16,497
Ας δούμε.

642
01:33:20,832 --> 01:33:22,119
είναι-

643
01:33:22,994 --> 01:33:24,420
Μαργαρίτα είναι το όνομά της.

644
01:33:25,359 --> 01:33:27,943
Το ξέρω αυτό. Τι έγινε όμως;

645
01:33:32,678 --> 01:33:35,709
Ήταν μαζεμένη σε
η γενναιοδωρία του Κυρίου.


